Файл:Catane La'azei-Rashi Talmud HB48058.pdf

От Уикиновини
Направо към навигацията Направо към търсенето
Отиване на страница
← предишна страница
← предишна страница
следваща страница →
следваща страница →

Оригинален файл ‎(841 × 1224 пиксела, размер на файла: 8,47 MB, MIME тип: application/pdf, 285 страници)

Този файл е от Общомедия и може да се използва от други проекти. Следва информация за файла, достъпна през оригиналната му описателна страница.

Описание

Описание
עברית: אוֹצָר לַעֲזֵי רַשִׁ"י - תרגום הַלְּעָזִים בפירושי רש"י, מאת ד"ר משה קטן ז"ל. פירושיו של רש"י לתנ"ך ולתלמוד משובצים במאות מילים וביטויים בצרפתית עתיקה, השפה שהייתה מדוברת בימיו ובמקומו של רש"י. רש"י כתב את המילים באותיות עבריות בתעתיק קבוע ומדויק כדי לפרש בהן מילים וביטויים ומעשים וחפצים שהוזכרו בספרים אלו ובפירושו. בדרך כלל אחרי תיבות האלו רשומה המילה 'בלע"ז', שמציינת שמדובר במילה או ביטוי בלועזית (ואין הכוונה, כפי שמקובל, לראשי התיבות 'לשון עם זר'; הגרשיים כאן אינם סימן לראשי תיבות). מעט מהלעזים הם מילים בשפה הגרמנית או האיטלקית, אך רובם הגדול כתובים כאמור בשפה הצרפתית העתיקה. במשך דורות רבים לא היה למעשה שימוש בלעזים האלו, ואפילו יודעי הצרפתית לא יכלו במקרים רבים להיעזר בהם, ראשית משום שאלו הן תיבות בצרפתית עתיקה השונה מאוד מהצרפתית המודרנית, ושנית משום שכתיבן של תיבות רבות, שלא היו מובנות למעתיקים, השתבש בדפוסים. בדורות האחרונים נערכו כמה ניסיונות לתרגם את הלעזים ללשון הקודש, אך ללא ספק המוסמך והמקצועי שבהם נעשה ע"י ד"ר משה קטן ז"ל (מילוז [אלזס, צרפת] תר"פ – ירושלים תשנ"ו [1920-1996]), איש ספר, היסטוריון ובלשן, שהקדיש שנים רבות לחקר ההיסטוריה של יהודי צרפת ותרבותם ולחקר הלעזים של רש"י. הוא בדק את נוסחם בכתבי יד בהשוואה לכתיבם הצרפתי בספרות הצרפתית העתיקה, כשהוא נעזר גם בעבודותיהם של קודמיו בתחומים האלו. לאחר פרסום כמה ממחקריו בנושא במשך השנים, ובהמשך הספר 'אוצר לעזי רש"י' על התלמוד (ירושלים תשמ"ג – 1983), הוציא ד"ר קטן לאור את הספר 'אוצר לעזי רש"י' על התנ"ך בשנת תשנ"א (1991), ומאז הוא יצא לאור במהדורות רבות. אלמנתו הגב' שולמית קטן ז"ל (פרנקפורט תרפ"ג – ירושלים תשע"ג [1922-2013]), אשת חיל רבת פעלים ויקירת ירושלים, ביקשה מבני המשפחה להפיץ את הספר בכל מדיה, להגדיל תורה ולהאדירה. תהיה זכות הפצת תרגום לעזי רש"י לשימוש הרבים לעילוי נשמותיהם של משה ושולמית קטן זכרונם לברכה.
Дата - תשס"ו
Източник http://hebrewbooks.org/48058
Автор משה קטן (Moché Catane)
Права
(Повторно използване на файла)
OTRS Wikimedia

Разрешението за ползване на тази творба се намира в архива на тикет-системата OTRS на Уикимедия; и е достъпна оттук за потребителите със сметка там. За удостоверяване на разрешението, моля, свържете се с потребител с такава сметка.


Ticket link: https://ticket.wikimedia.org/otrs/index.pl?Action=AgentTicketZoom&TicketNumber=2015031910019671

други версии

Volume One on the Tanakh is here.

Лицензиране

w:bg:Криейтив Комънс

признание на авторството споделяне на споделеното

Този файл се разпространява под лиценз Криейтив Комънс Признание — Споделяне на споделеното 3.0.
Можете свободно:
  • да споделяте – да копирате, разпространявате и излъчвате произведението
  • да ремиксирате – да адаптирате произведението
Съгласно следните условия:
  • признание на авторството – Трябва да посочите авторството, да добавите връзка към лиценза и да посочите дали са правени промени. Можете да направите това по всякакъв разумен начин, но не и по начин, оставящ впечатлението, че същият/същите подкрепят вас или използването по някакъв начин на творбата от вас.
  • споделяне на споделеното – В случай, че промените, видоизмените или използвайки като основа произведението, го надградите, то полученото производно произведение може да се разпространява само съгласно условията на същия, на подобен на този или на съвместим договор.

External links

  • The data in this scanned book about the Old French words in Rashi's commentaries may be downloaded here as typed digital text in an organized format (for convenient use).

История на файла

Избирането на дата/час ще покаже как е изглеждал файлът към онзи момент.

Дата/ЧасМиникартинкаРазмерПотребителКоментар
текуща13:23, 1 април 2015Миникартинка на версията към 13:23, 1 април 2015841 × 1224, 285 страници (8,47 MB)DoviUser created page with UploadWizard

Няма страници използващи файла.

Метаданни

Файлът съдържа допълнителни данни, обикновено добавяни от цифровите апарати или скенери. Ако файлът е редактиран след създаването си, то някои параметри може да не съответстват на текущото изображение.

Взето от „https://bg.wikinews.org/wiki/Файл:Catane_La%27azei-Rashi_Talmud_HB48058.pdf“.